시씨식사사

《시씨식사사》(중국어 간체: 施氏食狮史, 정체: 施氏食獅史, 병음: Shī Shì shí shī shǐ)는 중화민국 초기의 언어학자인 자오위안런이 쓴 서로 다른 성조의 shi (스)로만 되어 있는 유희시(遊戱詩)이다. 한자로 쓰면 이해할 수 있지만 병음으로는 해석이 곤란하다. 이 시는 중국어의 라틴문자화가 불합리하다는 것을 지적하는 것 같지만, 실제 자오위안런은 국어로마자(國語羅馬字) 제정의 주요 일원이었으므로, 중국어의 라틴문자화가 백화문에는 적합하지만 문어에는 적합하지 않다는 것을 설명하기 위한 것이라고 한다.

내용

내용 (중국어 정체)	병음	한국어 한자음	해석
《施氏食獅史》 石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時, 適十獅適市。 是時, 適施氏適市。 氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍, 適石室。 石室濕, 氏使侍拭石室。 石室拭, 氏始試食是十獅。 食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。 試釋是事。	《Shī Shì shí shī shǐ》 Shí shì shī shì Shī Shì, shì shī, shì shí shí shī. Shì shí shí shì shì shì shī. Shí shí, shì shí shī shì shì. Shì shí, shì Shī Shì shì shì. Shì shì shì shí shī, shì shì shì, shǐ shì shí shī shì shì Shì shí shì shí shī shī, shì shí shì. Shí shì shī, Shì shǐ shì shì shí shì. Shí shì shì, Shì shǐ shì shí shì shí shī. Shí shí, shǐ shì shì shí shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.	《시씨식사사》 석실시사시씨, 기사, 서식십사. 시시시적시시사. 십시, 적십사적시. 시시, 적시씨적시. 씨시시십사, 시시세, 사시십사서세. 씨습시십사시, 적석실. 석실습, 씨사시식석실. 석실식, 씨시시식시십사. 식시, 시식시십사, 실십석사시. 시석시사.	석실(石室)의 시인 시씨는 사자를 먹기를 즐겨 열 사자를 먹기로 하니 종종 저자에 사자를 보러 나감이라. 열시에 열 사자가 저자에 오니 그때 마침 시씨도 저자에 있더라. 열 마리 사자를 보고 활을 쏘니 열 사자는 곧 세상을 떠나 열 사자를 끌고 석실로 갔노라. 석실이 습하여 종에게 닦으라 하고 석실을 닦고 나서 그는 열 사자를 먹으려 하는데 먹으려 할제 열 사자를 보니 열 개의 돌 사자 주검이라. 이 어찌 된 일이오.

백화문

다음은 시를 백화문으로 옮긴 것이다.

내용 (중국어 정체)

병음

《施氏吃獅子記》 有一位住在石室裏的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。 他常常去市場看獅子。 十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。 那時候，剛好施氏也到了市場。 他看見那十隻獅子，便放箭，把那十隻獅子殺死了。 他拾起那十隻獅子的屍體，帶到石室。 石室濕了水，施氏叫侍從把石室擦乾。 石室擦乾了，他才試試吃那十隻獅子。 吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子屍體。 試試解釋這件事吧。

《Shī Shì chī shīzi jì》 Yǒu yí wèi zhù zài shíshì lǐ de shīrén jiào Shī Shì, ài chī shīzi, juéxīn yào chī shí zhī shīzi. Tā chángcháng qù shìchǎng kàn shīzi. Shí diǎnzhōng, gānghǎo yǒu shí zhī shīzi dào le shìchǎng. Nà shíhòu, gānghǎo Shī Shì yě dào le shìchǎng. Tā kànjiàn nà shí zhī shīzi, biàn fàng jiàn, bǎ nà shí zhī shīzi shā sǐ le. Tā shí qǐ nà shí zhī shīzi de shītǐ, dài dào shíshì. Shíshì shī le shuǐ, Shī Shì jiào shìcóng bǎ shíshì cā gān. Shíshì cā gān le, tā cái shìshi chī nà shí zhī shīzi. Chī de shíhòu, cái fāxiàn nà shí zhī shīzi, yuánlái shì shí zhī shítou de shīzi shītǐ. Shìshi jiěshì zhè jiàn shì ba.