스캔레이션

영어로 스캔된 만화 페이지이다. 원래 일본어 "원본"은 확대되었으며 텍스트가 제거되었다. 스크립트를 번역한 다음 선택한 글꼴을 사용하여 조판했다.

스캔레이션(Scanlation)은 일본 국외의 만화팬이 만화의 원본 또는 해적판을 입수하고 대사를 그들의 모국어로 다시 하여 무료로 배포하는 활동이다.

스캔레이션은 팬이 만든 만화를 한 언어에서 다른 언어로 스캔, 번역 및 편집하는 것이다. 스캔은 그룹에 의해 수행되는 아마추어 작업으로 수행되며 거의 항상 저작권 소유자의 명시적인 허가 없이 수행된다. "scanlation"이라는 단어는 스캔(scan)과 번역(translation)이라는 단어의 합성어이다. 이 용어는 주로 일본 만화에 사용되지만 한국 만화나 중국 만화와 같은 다른 언어에도 사용된다. 스캔본은 웹사이트에서 보거나 인터넷을 통해 다운로드한 이미지 파일 세트로 볼 수 있다.