스위스 독일어

Swiss German
Schwiizerdütsch(IPA: ˈʃʋitsərˌd̥ytʃ)

사용 국가	스위스(독일어로), 리히텐슈타인, 포어아를베르크 (오스트리아), 피에몬테 & 발레다오스타 (이태리)
언어 계통	인도유럽어족  게르만어파   서게르만어군    이르미노믹     고지 독일어      상부 독일어       알레만어        Swiss German
언어 부호
ISO 639-2	gsw
ISO 639-3	gsw 스위스 독일어
글로톨로그	swis1247 wals1238

스위스 독일어(독일어: Schweizerdeutsch, 알레만어: Schwyzerdütsch)는 스위스에서 사용되는 독일어의 방언이자 알레만어의 방언이다. 스위스의 공용어 중의 하나인 스위스 표준 독일어와는 다른 언어이다. 같은 스위스 독일어 내에서도 바젤 방언, 베른 방언, 취리히 방언 등 각 언어에 차이가 있기 때문에 그 언어의 총칭을 말하기도 한다.

방언

• 고지 알레만어 High Alemannisch (gsw-hig)
  • 스위스 독일어 Swiss German (gsw-swi)
    • 그라우벤덴-그리존 방언 Graubenden-Grisons (gsw-gra)
    • 옵발덴 방언 Obwald (gsw-obw)
    • 장크트갈렌 방언 St. Gallen (gsw-stg)
    • 베른 방언 Bern (gsw-ber)
    • 취리히 방언 Zurich (gsw-zur)
    • 아펜첼 방언 Appenzell (gsw-app)
    • 루체른 방언 Lucerne (gsw-luc)
    • 우리 방언 Uri (gsw-uri)
    • 추크 방언 Zug (gsw-zug)

개요

독일이나 오스트리아의 독일어와는 발음이나 어휘에 상당히 차이가 있기 때문에, 독일, 오스트리아 양국의 독일어 화자조차 이해가 곤란할 정도이다.

또, 스위스 독일어라는 통일된 언어가 있는 것은 아니고, 지역에 의한 방언 차이가 크기 때문에, 독일어권의 스위스인에서도 다른 지역의 말의 이해는 쉽지 않다. 스위스 독일어를 모국어로 하는 주민은 표준 독일어를 읽고 쓰기는 문제가 없지만, 대화는 서투른 예도 있다. 스위스의 학교에서는 표준 독일어 수업이 중반 외국어 학습으로 진행되고 있다.

또한 스위스에는 알레만어의 또 다른 일파인 알자스어를 비롯하여 이탈리아어(롬바르드어, 티치노어), 로만슈어, 프랑스어를 사용하는 지역도 있지만, 이들 지역에서는 표준 독일어와 영어를 배운다.

독일, 오스트리아, 리히텐슈타인에서는 옛날부터 있었던 ss를 ß로 표기하는 경우가 많지만, 스위스에서는 프랑스어나 이탈리아어 등에 없는 이 문자를 피하고 ss를 사용하는 경우가 많은 것이 특징이다. 게다가 대문자의 움라우트를 표기하지 않고, a/o/u의 뒤에 e를 뒤로 두는 특징이 있다. (ä → ae, ö → oe, ü → ue)

• k / p / t는 표준 독일어와 같은 들리지 않는다.
• [b]/[d]/[ɡ]는 항상 무성화되어 [p]/[t]/[k]가 된다.
• l은 음절화되거나 u[w]의 소리가 된다.
• r은 대부분의 지역에서 [r]( 잇몸 흔들림 )이 사용되지만, 바젤 방언이나 동 스위스의 일부에서는 [ʀ] ( 구개수 흔들림 )이 사용된다.

또, 1인칭을 ich (이히)가 아니라 I(이)라고 표기하는 경우도 있다.

외부 링크

• 스위스 독일어 형태와 사전