상하이어

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

상하이어(상해어, 중국어 간체: 上海话, 정체: 上海話, 중국어 간체: 上海闲话, 정체: 上海閒話 IPA[zɑ̃.'he.ɦɛ.ɦʊ ˨˦˨˩])는 중국어의 대표적인 방언의 하나인 우어의 한 갈래이다. 상하이에서 주로 사용되지만, 최근 텔레비전의 오락 프로그램에서도 상하이어를 사용하는 경우가 많아서 많은 학습서가 출판되었다. 2개의 성조만 존재한다(높음, 낮음)고 하나, 전통적으로는 5가지로 나뉜다. 상하이어는 1,400만명의 사용자가 사용하는 언어로 우어가운데 가장 많이 사용되는 방언이다.

20-60세 화자들의 사용예[편집]

의미(영어) IPA 한자
상하이어 [zɑ̃.ˈhe.ɦɛ.ɦʊ] 중국어 간체: 上海閒話, 정체: 上海闲话
Shanghainese (people) [zɑ̃.ˈhe.ɲɪɲ] 중국어 간체: 上海人
I [ŋu] 중국어 간체:
we or I [ŋu.ɲi] [ɐˑ.lɐʔ] 중국어 간체: 我伲、阿拉(我拉)
he/she [ɦi] 중국어 간체: 渠(伊, 其)
they [ɦi.la] 중국어 간체: 渠拉(伊拉)
you (sing.) [noŋ] 중국어 간체: , 정체:
you (plural) [na] 중국어 정체:
hello [noŋ hɔ] 중국어 간체: 侬好, 정체: 儂好
good-bye [ˈtse.ɦue] 중국어 간체: 再会, 정체: 再會
thank you [ʑ̻iaja noŋ] or [ʑ̻iaʑ̻ia noŋ] 중국어 간체: 谢谢侬, 정체: 謝謝儂
sorry [te.vəˑ.tɕʰi] 중국어 간체: 对勿起, 정체: 對勿起
but, however [dɛ.zɨ], [dɛ.zɨ.ni] 중국어 간체: 但是, 但是呢
please [tɕʰɪɲ] 중국어 간체: , 정체:
that one [ˈe.tsɐʔ], [i.tsɐʔ] 중국어 간체: 哎只, 伊只
this one [ɡəʔ.tsɐʔ] 중국어 간체: 搿只
there [ˈe.tɐʔ], [i.tɐʔ] 중국어 간체: 哎垯, 伊垯
over there [ˈe.mi.tɐʔ], [i.mi.tɐʔ] 중국어 간체: 哎面垯, 伊面垯
here [ɡəˑ.tɐʔ] 중국어 간체: 搿垯(箇垯)
to have [ɦiɤɯ.təʔ] 중국어 간체: 有得
to exist, here, present [lɐˑ.he] 중국어 간체: 勒許
now, current [ɦi.ze] 중국어 간체: 现在, 정체: 現在
what time is it? [ɦi.ze tɕi.ti tsoŋ] 중국어 간체: 搿息几点钟?, 정체: 搿息幾點鐘?
where [ɦa.ɺi.tɐʔ], [sa.di.fɑ̃] 중국어 간체: 嚡里垯, 정체: 嚡裏垯,중국어 간체: 啥地方
what [sa ɦəʔ] 중국어 간체: 啥个, 做啥
who [sa.ɲɪɲ] or [ɦa.ɺi.ɦue] 중국어 간체: 啥人, 嚡里位
why [ɦue.sa] 중국어 간체: 为啥, 정체: 為啥
when [sa.zəɲ.kuɑ̃] 중국어 간체: 啥辰光
how [na.nəɲ, na.nəɲ.ka] 중국어 간체: 哪恁, 哪恁介
how much? [tɕi.di] 중국어 간체: 几钿?几块洋钿?, 정체: 幾鈿?幾塊銀頭?
yes [ˈe] 중국어 간체:
no [m̩], [vəˑ.zɨ], [m̩məʔ], [viɔ] 중국어 간체: 呒, 弗是, 呒没
telephone number [di.ɦʊ ɦɔ.dɤɯ] 중국어 간체: 电话号头, 정체: 電話號頭
home [oˑ.ɺi.ɕiã] 중국어 간체: 屋里向, 정체: 屋裏向
Come to our house and play. [tɔ ɐˑ.lɐʔ oˑ.ɺi.ɕiɑ̃ le bəˑ.ɕiã] 중국어 간체: 到阿拉屋里厢来孛相[1], 정체: 到阿拉屋裏厢來孛相[1]!
Where's the restroom? [da.sɤɯ.kɛ ɺəˑ.ɺɐʔ ɦa.ɺi.tɐʔ] 중국어 간체: 汏手间勒勒嚡里垯?, 정체: 汏手間勒勒嚡裏垯?
Have you eaten dinner? [ɦia.vɛ tɕʰɪˑ.ku.ləʔ va] 중국어 간체: 夜饭吃过了𠲎?, 정체: 夜飯吃過了𠲎?
I don't know [ŋɯ; vəˑ.ɕiɔ.təʔ] 중국어 간체: 我弗(勿)晓得., 정체: 我弗(勿)曉得.
Do you speak English? [noŋ ˈɪn.vəɲ kãtəʔle va] 중국어 간체: 侬英文讲得来𠲎?
I love you [ŋɯ; e noŋ] 중국어 간체: 我爱侬!, 정체: 我愛儂!
I adore you [ŋɯ; e.mɯ noŋ] 중국어 간체: 我爱慕侬., 정체: 我愛慕儂!
I like you a lot [ŋɯ; ɺɔ ˈhuø.ɕi noŋ ɦəʔ] 중국어 간체: 我老欢喜侬搿!, 정체: 我老歡喜儂搿
news [ɕɪɲ.vəɲ] 중국어 간체: 新闻, 정체: 新聞
dead [ɕi.tʰəˑ.ləʔ] 중국어 간체: 死脱了
alive [ɦuəˑ.lɐˑ.he] 중국어 간체: 活勒嗨(活着)
a lot [ˈtɕiɔ.kue] 중국어 간체: 交关(邪气)
inside, within [ɺi.ɕiã] 중국어 간체: 里向
outside [ŋa.dɤɯ] 중국어 간체: 外頭
How are you? [noŋ hɔ va] 중국어 간체: 侬好伐?, 정체: 儂好伐?

주석[편집]

  1. 白相

연결 고리[편집]