사용자:이형주/번역장 12

역사

최초의 비르, 1855-1936년

18세기에서 19세기, 마리아 테레사 탈러와 아모레 (amoleh)라고 불리는 소금 덩어리는 에티오피아에서 통화로서 취급하였다. 탈러 (thaler)는 에티오피아에서 비르 (birr) (문자 그대로 그으즈어와 암하라어로 "은"이라는 뜻) 또는 탈레리 (taleri)로 알려져 있었다. 마리아 테레사 탈러는 비록 인도 루피와 멕시코 달러 또한 해외 무역에서 쓰였지만, 1855년에 공식적으로 표준 화폐로 채택되었다.

"탈라리" (탈러, 달러, 비르)는 1893년 2월 9일에 표준 단위가 되었고 200,000 달러는 파리 조폐국 (Paris Mint)에서 메넬리크 2세를 위해 1894년에 제조되었다. 마리아 테레사 "탈러"와 같은 "탈라리"는 20 "가슈" (오스만 제국의 "커슈"에서 유래된 이름인 ghersh, guerche 또는 gersh) 또는 40 "베사" (bessa, 작은 구리 동전)로 나뉘었다.

새로운 에티오피아의 화폐 제도는 1903년에 나타났다. 새로운 은화 "비르"는 이전의 것과 같은 무게와 순도를 유지했으나 지금은 "쿼터 비르"와 "비르"의 16분의 1 무게인 은화 "가슈"가 있었다. 계산 화폐는 그때 1 "비르" = 16 "가슈" = 32 "베사"가 되었다.

아비시니아 은행 (Bank of Abyssinia)은 메넬리크 2세에 의해 설립되었고 유럽 금융그룹은 이집트 국립 은행 뒤에 있었다. 은행은 공식적으로 메넬리크가 1906년 2월 15일에 발족시켰다. The Ethiopian coinage gained acceptance only gradually, and Bank of Abyssinia imported Maria Theresa thalers. By the time World War One broke out, the bank was still importing about 1 200 000 of these coins annually. Bank of Abyssinia put banknotes into circulation in 1915. These notes were denominated birr' in Amharic and thaler' in English. They were used by merchants and by foreigners but were not initially accepted generally. However, Note circulation increased considerably after 1925.

Haile Selassie bought out the Bank of Abyssinia in 1931 for £235,000 in order to make it a purely Ethiopian institution. It was reorganized as Bank of Ethiopia. At the same time, the currency was decimalized and token nickel and copper coins were introduced, the birr becoming equal to 100 metonnyas (often written matonas). The text on the bank's notes appeared in Amharic and French.

1930년 중반의 통화는 주로 마리아 테레사 탈러와 메넬리크의 "탈레리"로 이루어져 있었다.

이탈리아 리라, 1936-1941년

Not long after the Italian occupation and the transformation of Ethiopia into Italian East Africa, the Italian lira was introduced (15 July 1936) and Ethiopian banknotes were withdrawn from circulation at 3 lire per talar (birr). In an effort to increase the use of Italian paper money, the exchange rate for silver coin (Maria Theresa thalers) was raised to 4.50 lire, then to 5.00, and eventually, in stages, to 13.50. Still, many people kept their Ethiopian coins and banknotes.

Regular Italian coins and banknotes of Banca d'Italia circulated after 15 July 1936. Special notes with a red overprint were authorized for Italian East Africa on 12 September 1938, and a large quantity was printed. It is not clear, however, when, where, and to what extent these special notes actually circulated.

동아프리카 실링, 1941-1945년

During the East African Campaign of 1941, British forces brought with them Indian, Egyptian, British, and British East African currency, and all were received in official payments. Italian coins and notes of up to 50 lire were allowed to continue in circulation to serve as small change; higher denominations were withdrawn at a rate of 24 lire per shilling. Maria Theresa thalers were allowed to circulate with a value of 10s 1/2d (or 45 lire). The East African shilling became the money of account on 1 July 1942; it eventually became the sole legal tender and remained so until 1945.

Regular notes of the East African Currency Board were used for circulation in Ethiopia.

두 번째 비르, 1945년

1945년, 비르는 1 비르 대 2 실링 비율로 다시 도입되었다. '에티오피아 달러'라는 이름이 지폐 위에 영어로 적혀 있었다. 이 비르는 100 산팀으로 나뉘었다. 비르라는 이름은 공식 이름이 되었으며 1976년에 모든 언어로 쓰이게 되었다.

동전

EE1923로부터의 50 마토나스 동전 뒷면

첫 번째 비르

1894년과 1897년 사이에 구리 동전이 은 1 ghersh, ⅛, ¼, ½ 와 1 birr, 그리고 금 ¼, ½ 와 1 werk와 더불어 1⁄100, 1⁄32 비르 단위로 도입되었다. 1931년에 새로운 시리즈의 동전이 구리 1, 5 마토나스와 니켈 10, 20, 50 마토나스로 도입되었다.

두 번째 비르

1944년(에티오피아력 EE1936)에 1, 5, 10, 25 산팀과 은 50 산팀이 다시 도입되었다. 두 번째 시리즈는 1977년 (EE1969)에 알루미늄 1 산팀, 황동 5, 10 산팀, 제일구리-니켈 25, 50 산팀으로 도입되었다. 최근에 발행한 것들로는 다음과 같다:

• 5 산팀 EE1998
• 10 산팀 EE1996
• 25 산팀 EE1996 ("semuni")
• 50 산팀 EE1996

날짜는 에티오피아의 공식 언어인 암하라어로 표시하고 있다.

구분 방법 및 모습

에티오피아 비르를 바로 구분하는 데 도움을 주는 두 가지 기능이 있다. EE1969 이전 날짜의 초기 동전들은 십자가를 지고 왕관을 쓴 과격한 사자를 그리고 있다. 이는 오른쪽 방향의 그림에서 볼 수 있다. EE1969 이후에 나온 동전은 갈기를 지닌 울부짖는 사자의 머리를 그리고 있다.

동전들은 파리, 베를린, 아디스아바바를 비롯한 일부 조폐국에서 주조되었다. 조폐 각인이 없는 동전은 보통 아디스아바바에서 주조된 것이다. 파리에서 주조한 동전에는 풍요의 뿔과 얼굴을 가진 각인 "A"나, "A"가 없는 풍요의 뿔과 횃불이 새겨져 있다.

지폐

첫 번째 비르

아비시니아 은행은 1915년에 5, 10, 100, 500 탈라리 단위의 지폐를 도입하였다. 280,000 탈라리 가치의 지폐가 인쇄되었다. 지폐 위의 문자는 암하라어와 프랑스어로 되어 있었다. 50 탈라리 지폐는 1929년에 추가되었으며 이 때 150만 탈라리 이상의 지폐가 유통되었다.

에티오피아 은행은 1992년에 5, 10, 50, 100, 500 탈라리 단위의 지폐를 발행하였다. 1933년 6월 1일의 날짜가 적힌 2 탈라리 지폐는 제국의 왕과 왕비를 존경하는 뜻에서 발행하였다. 1934년 말에 일부 330만 탈라리의 지폐가 유통되었다.

두 번째 비르

1945년, 지폐는 에티오피아 주립 은행 (State Bank of Ethiopia)은 1, 5, 10, 50, 100, 500 비르의 종류로 도입하였다. 에티오피아 국립 은행 (National Bank of Ethiopia)이 1966년에 지폐 생산을 인수받았고 500 비르 지폐를 제외한 모든 지페를 발행하였다. 지폐는 다음과 같은 시리즈로 발행되었다:

시리즈	단위
1945년	1, 5, 10, 50, 100, 500 비르
1961년	1, 5, 10, 20, 50, 100, 500 비르
1966년	1, 5, 10, 50, 100 비르
1976년	1, 5, 10, 50, 100 비르
1991년	1, 5, 10, 50, 100 비르
1997년	1, 5, 10, 50, 100 비르
2003년	1, 5, 10, 50, 100 비르
2004년	50, 100 비르
2006년	1, 10, 50, 100 비르.

같이 보기

• 에티오피아의 경제