부서진 쇠사슬
위키백과, 우리 모두의 백과사전.
 |
|
|---|---|
| 〈전승행진곡〉(1848~1881) | |
| 〈국왕 폐하 만세〉(1881~1947) | |
| 〈부서진 쇠사슬〉(1947~1953) | |
| 〈우리는 찬미하리, 루마니아여〉(1953~1977) | |
| 〈삼색기〉(1977~1990) | |
| 〈루마니아여, 일어나라!〉(1990~현재) | |
부서진 쇠사슬(Zdrobite cătuşe)은 1948년에서 1953년까지 사용된 루마니아 인민 공화국의 국가였다. 아우렐 바란가가 작사, 마테이 소코르가 작곡했다.
[편집] 루마니아어 가사
- 1절
- Zdrobite cătuşe în urmă rămân
- În frunte-i mereu muncitorul,
- Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,
- Stăpân pe destin e poporul
-
- 후렴
- Traiască, traiască Republica noastră,
- În marş de năvalnic şuvoi;
- Muncitori şi ţărani şi ostaşi
- Zidim România Republicii noi.
- 2절
- În lături cu putredul vechi stăvilar
- E ceasul de sfântă’ncordare
- Unirea şi pacea şi munca-i stegar’
- Republicii noi populare.
-
- 후렴
- 3절
- Spre ţelul victoriei mari neîndreptăm
- E ceas de izbânzi viitoare
- Credinţă îm muncă şi luptă jurăm
- Republicii noi populare.
-
- 후렴
[편집] 해석
- 1절
- 부서진 쇠사슬이 뒤에 버려졌네.
- 노동자들은 언제나 선봉에 서네.
- 투쟁과 희생으로 우리는 올라가노라
- 인민은 자기 운명의 주인!
-
- 후렴
- 만세! 만세! 우리의 공화국!
- 격류(激流)의 행진 속에서
- 노동자와 농민과 군인이여
- 우리는 새 루마니아 공화국의 건설자!
- 2절
- 오래된 썩은 댐을 없애니
- 이것은 거룩한 불안의 시간.
- 단결, 평화, 노동이
- 새 인민공화국의 국기를 드네!
-
- 후렴
- 3절
- 위대한 승리로 우리는 전진한다.
- 미래의 승리를 위한 이 때
- 맹세하노니, 우리는 빈틈없이 일하고 싸우리라
- 새 공화국에 의해!
-
- 후렴
