번역차용

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

번역차용(翻譯借用 loan translation 프랑스어: calque)이란 한 언어가 다른 언어로부터 단어를 차용할때, 번역대상어의 의미를 살려 옮기는 것을 말한다. 음성에 따라 옮기는 음역차용과 대조적인 개념이다. 번역차용은 개별 단어가 아닌 복합어나 어구를 옮기는 경우에 발생한다. 때때로 번역시 발생하는 조어인지, 번역차용인지의 구별이 애매해지는 경우가 발생한다.

번역 차용의 예[편집]

  • 영어 the shoulder→路肩(노견)
  • Good morning→ 좋은 아침