리에고의 노래

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 검색

리에고의 노래(El Himno de Riego)는 1931년부터 1939년까지 사용된 스페인 제2 공화국의 국가이다.

리에고의 본명은 '라파엘 델 리에고 이 누녜스(Rafael del Riego y Nuñez)'이다.

가사[편집]

1절
Serenos y alegres, valientes y osados,
Cantemos, soldados, el himno a la lid.
De nuestros acentos el orbe se admire
Y en nosotros mire los hijos del Cid.
후렴
Soldados, la patria nos llama a la lid.
Juremos por ella vencer o morir.
2절
El mundo vio nunca, más noble osadía,
Ni vio nunca un día más grande el valor,
Que aquel, inflamados, nos vimos del fuego,
Excitar a Riego de Patria el amor.
후렴
3절
La trompa guerrera sus ecos al viento,
Horror al sediento, ya ruge el cañón.
A Marte sañudo la audacia provoca
Y el ingenio invoca de nuestra nación.
후렴

해석[편집]

1절
고요함과 행복과, 용맹함과 용감함은
전투 속에서도 군인들이 노래를 부르게 하네.
우리의 음성은 온 세계를 감탄케 하네.
그것은 우리를 시드 장군의 후손들로 간주하네.
후렴
전사여, 조국이 우리에게 싸움터로 데려 왔도다.
우리가 죽음을 맹세하는 것은 그녀에게 이기는 것이라.
2절
세계를 더욱 기고하고 무쌍한 것이라고 보지 말아라.
또 언젠가 위대한 무용을 보이려고 하지 말거라.
싸움의 불길을 보고 분발하는 것보다도
리에고 가문의 토지에 사랑을 불러 일으켜라.
3절
싸움의 나팔로 나무의 정을
탐욕에 싸운 캐논포는 이제
대담한 전사는 대담하게,
또 나라를 정교하게 만드리라.

바깥 고리[편집]