네덜란드의 옛 국가

네덜란드인이 흘린 피(Wien Neerlands Bloed)는 1815년부터 1932년까지 사용되어 온 네덜란드 및 인도네시아(1945년 독립), 수리남(1975년 독립)의 옛 국가이다. 네덜란드 육/해군은 1939년까지 연주했다(인도네시아에서는 1949년까지). 1932년부터 지금까지 Het Wilhelmus를 국가로 쓰고 있다. 헨릭 톨루엔(1780-1856)이 작사, 요한 빌헬름 빌렘(1772-1847)이 작곡하였다.

가사

1898년 개정된 가사

Verse 1.
Wien Neêrlands bloed in de aadren vloeit
    Wien ’t hart klopt fier en vrij
Wie voor zijn volk van liefde gloeit
    Verheff’ de zang als wij:
Hij roem’ met allen, welgezind
    Den onverbreekb’ren band
Die Neerland en Oranje bindt
    Vorstin en vaderland (2x)

Verse 2.
Bescherm, o God, bewaakt den grond
    Waarop onze adem gaat
De plek waar onze wieg op stond
    Wellicht ons sterfuur slaat
Wij smeken van Uw vaderhand
    Met blijden kinderzin
Behoud voor ’t lieve vaderland
    Voor land en koningin (2x)

Verse 3.
Dring’ luid, vanuit ons feestgedruis
    De beê den hemel in:
Blijf met ons oud Oranjehuis
    Het volk steeds één gezin
Vorstin en prins prijze ons gezang
    En ’t klinke aan allen kant:
Bewaar het vorstelijk stamhuis lang
    En ’t lieve vaderland (2x)

해석

Verse 1.
누가 그들의 정맥 안에 네덜란드인의 피를 흘리게 하더라도
심장 속 고동 소리는 당당하고 자유롭도다.
누가 사랑하는 그들의 조국을 빛나게 하거든
기뻐하리라, 노래 안에서 우리가 함으로써.
그는 찬양하리라 모든 이들과 함께, 영향을 많이 받으리라.
영원한 횃불은 꺼지지 않으리라.
네덜란드가 오라녜 왕가로 결속되는 것은
여왕과 조국을 위한 것이로다!
여왕과 조국을 위한 것이로다!