김정숙 (1917년)

위키백과, 우리 모두의 백과사전.
이동: 둘러보기, 찾기
다른 뜻에 대해서는 김정숙 문서를 참조하십시오.
Ambox scales.svg 이 글의 중립성에 대한 이의가 제기되었습니다.
주관적인 내용이나 감정적인 표현은 없는지, 고려할 가치가 있는 여러 관점이 편견 없이 공정하게 반영되었는지 확인해 주세요. 내용에 대한 의견이 있으시다면 토론 문서에서 나누어 주세요.
Question book-4.svg 이 문서의 내용출처가 분명하지 않습니다.
지금 바로 이 문서를 편집하여, 참고하신 문헌이나 신뢰할 수 있는 출처를 주석 등으로 표기해 주세요. 검증되지 않은 내용은 삭제될 수도 있습니다. 내용에 대한 의견은 토론 문서에서 나누어 주세요.
김정숙 (1917년)
출생 1917년 12월 24일
일제 강점기 조선 일제 강점기 조선 함경북도 회령군 오산동
사망 1949년 9월 22일 (31세)
조선민주주의인민공화국 조선민주주의인민공화국 묘향산
사인 병사[1]
거주지 조선민주주의인민공화국 조선민주주의인민공화국 평양특별시
학력
직업 독립운동가, 여성운동가, 정치인
종교 무교
배우자 김일성
자녀 아들 김정일
친척 시아버지 김형직, 시어머니 강반석, 시숙부 김형권
김정숙
1917년 12월 24일 ~ 1949년 9월 22일
별명 본명은 김정숙(金貞淑)
태어난 곳 일본 제국 일제 강점기 함경북도 회령부
죽은 곳 조선민주주의인민공화국 조선민주주의인민공화국 평양시
복무 조선인민혁명군 / 소련군 88극동정찰려단
복무 기간 1936년 4월 ~ 1945년 8월
지휘 조선인민혁명군 / 소련군 88극동정찰려단 교도대
주요 참전 제2차 세계 대전
기타 이력 김일성의 부인, 김정일의 모친

김정숙(金正淑, 1917년 12월 24일 ~ 1949년 9월 22일)은 한국의 독립운동가이자 공산주의자, 여성운동가이며 조선민주주의인민공화국의 정치인이다. 본명은 김정숙(金貞淑)이다.

소년선봉대, 조선공산청년회에서 활동하다가 1937년 1월조선 공산당에 입당하여 활동하였다. 무장 투쟁 당시 김일성 휘하의 조선인민군 신갈파부대의 부대장이며, 조선민주녀성동맹 중앙위원회 초대위원장이며, 일본에 대항하여 항일무장투쟁에 참가하여 독립운동을 하였다. 조선민주주의인민공화국 국가 주석 김일성의 부인이며 조선민주주의인민공화국 국방위원회 위원장 김정일의 어머니이다. 《김일성장군의 노래》를 지었다고 한다.

그녀는 1937년 6월 4일함경북도 보천보(지금의 양강도 보천군 보천읍)에서 일어난 보천보전투에서 김일성 작전사령관과 함께 병력을 지휘하여 결국 보천보전투를 승리하도록 이끌었다. 1945년 해방 이후 남편 김일성을 따라 북조선으로 귀국하였으며, 1949년에 병사한다. 사후 김정일조선민주주의인민공화국의 최고지도자로 집권하면서 장군으로 추증되어 백두여장군으로도 부른다. 함경북도 회령군 오산동 태생이다.

목차

[편집] 생애

[편집] 생애 초기

[편집] 출생과 초기 활동

김정숙

김정숙은 1917년 12월 24일함경북도 회령군 오산동(지금의 함경북도 회령시 오산동)의 빈농 가문에서 둘째 딸로 태어났다. 그의 아래로 여동생이 한 명 있었는데, 여동생 김영숙은 후일 자신의 신분을 알라달라고 김정일을 찾아갔다가 처형당한다.

가난하게 살던 그녀는 1922년 일제의 억압이 거세지자 그녀와 가족들은 중국으로 건너가 귀순했고, 만주를 떠돌며 항일독립운동을 계속 펼쳤다. 그녀의 가족은 마적떼에 의해 살해되었고, 일설에는 그녀는 마적떼에게 납치되었다고도 한다.

[편집] 공산주의 활동

그가 어떤 경위를 통해 공산주의를 처음 접하게 되었는가는 알려져 있지 않다.

1931년 9월 소년선봉대에 입대하고 1931년1932년에 추수투쟁과 춘황투쟁에 참가하기 시작했다. 이 과정에서 1932년 7월 조선공산주의청년동맹에 가입하여 활동하였다. 이후 중국 옌지 연길현에서 독립운동자들의 자녀들의 교육을 담당하는 아동단 지도자로 활약하기도 하였다.[2]

[편집] 일제 강점기 활동

[편집] 만주 유격대 활동과 공산주의 운동

조선공산당, 동북항일연군, 만주사변 문서를 참고하십시오.
만주 유격대 시절
(남편 김일성과 함께)
만주 유격대 시절
(남편 김일성과 함께)

1932년 일제는 그녀의 아버지와 가족, 친척들을 강제로 납치하여 아버지와 그녀의 오빠를 살해하고, 재산과 토지를 모두 몰수했다. 그녀의 가족들은 뿔뿔이 흩어졌다. 1935년 16세 때 동북항일연합군(소련군극동사령부 휘하 부대) 빨치산 취사병이 되었다. 1935년 9월에 만주 안투 현(安圖縣)에서 조선인민혁명군에 입대하여 항일혁명활동을 전개하다가 그 이듬해인 1936년 4월부터 김일성의 조선인민혁명군 주력부대서 친위전사로 복무하며 <시난차 전투>, <서강 전투>, <무송현성 전투>를 비롯한 수많은 전투에 참가한다.[3]

1937년 1월조선 공산당에 입당하여 활동한다. 1937년 다시 조선공산주의청년동맹에 가입했고, 거기서 김일성 작전사령관이 지휘하던 동북항일혁명군에 입단했다. 이때부터 그녀는 본격적으로 항일무장투쟁을 시작했다. 그녀는 위생병, 취사병으로 복무했으며, 여군사령관을 역임했다. 김일성은 그녀의 재주를 인정, 그녀를 경호원으로 임명했고, 동북항일혁명군 신갈파부대의 부대장으로 임명했다. 1937년과 1938년에 김일성으로부터 임무를 받고 장백현 도천리와 국내의 신파(김정숙군), 신흥, 풍산(김형권군), 허천, 낭림, 단천, 이원, 홍원, 북청일대 등 여러 지역에서 당 및 혁명조직과 <조국광복회>조직을 확대하는 사업에 본격적으로 참여하여 항일혁명투쟁을 전개했다.[4]

그 당시 일제 병사들과 투쟁하며 한 때 고난의 행군시기를 맞는다. 그는 당시 청봉 밀영에서 김일성의 혁명사상을 철저히 옹호 고수하며 투쟁에 임했다.[3]

1939년 가을 그는 600벌이나 되는 조선인민혁명군 병사들의 겨울군복을 마련해 주기 위해 단 몇 명의 재봉대원들과 함께 20일 동안에 만들어 내기도 했다. 그는 <홍기하 전투>, <대사하치기 전투>를 비롯한 각 전투들에서 김일성 주석의 신변안전을 보위하였다. 당시 김정숙은, 소부대 활동시기 백두산밀영을 거점으로 하여 무산, 연사, 삼장지구 등 국경연안과 북부 조선일대 투쟁근거지들을 두루 다니며 활동해 왔다.[3]

[편집] 김일성과 결혼

김정숙은 일본군과 교전을 벌이면서, 삐라게릴라전을 통해 민중들을 항일독립운동에 참가하도록 호소하였다. 1937년 6월 4일에 일어난 보천보전투에서 승리하였다. 현재 양강도에서는 보천보전투의 승리를 기념하기 위해서 수많은 기념물들을 전시하고 있다.

김정숙은 여성으로서는 드물게 명사수로서 김일성의 생명을 구해준 적도 있다고 한다 그러나 글을 전혀 읽지도 쓰지도 못하는 문맹자였고 여성다운 부드러움은 별로 찾아볼 수 없었다고 한다.

1941년 김일성과 혼인하였으며 1942년 2월 16일 소비에트 연방 뱌츠코예(조선민주주의인민공화국에서는 백두산 밀영이라고 주장함)에서 김정일·김슈라 형제를 낳았다. 남편 김일성을 따라 함께 활동하였으며 그가 머무르는 곳에는 항상 서재를 마련하였다. 남편의 지식 보충과 사업보장을 위하여 지하조직에 책을 구하도록 부탁하거나, 적구공작때나 시내에 나갈 일이 있을때는 구해오기도 하였으며 집단부락을 치는 경우에도 신문과 책을 수집하곤 하였다.

[편집] 해방과 김일성의 측근 활동

남편 김일성, 아들 김정일과 함께

[편집] 해방 직후

1945년 8월 15일에 일제가 패망하자, 광복 후 남편 김일성과 함께 평양으로 귀환했다. 귀국직후 고향인 회령에도 다녀오고 친척들을 찾아볼것을 권고하는 동지들에게 김일성의 사업을 돕지 않고 자리를 뜰 수 없다며 나라가 안정되기전에는 친척들을 찾아 떠나지 않겠다고 다짐하였다.[5] 이후 스스로 남편 김일성의 경위대원이 되어 김일성의 신변을 보위하였다. 1946년 2월초에는 북조선 임시인민위원회 수립과 관련한 보고를 쓰느라 한밤을 지새우던 김일성을 집무실에서 경호하였다. 저택을 순찰하던 경위대원들은 쏟아져내리는 함박눈을 맞으며 집무실창밖에 서있는 그의 모습을 보았다고 한다.[6]

1946년 2월 중순 김일성은 저택에서 선전부문 일군들과 자정이 넘도록 사업을 토의하였다. 이때 갑자기 가까운곳에서 총소리가 울리고 전등불이 꺼지는 정황이 발생하여 위험한 그 순간, 김일성은 이를 나서서 확인하려 하였으나 김정숙은 싸창을 억세게 틀어쥐고 온몸으로 문을 막기도 하였다.[6] 2월 남편 김일성북조선임시인민위원회 위원장에 취임할 때 경호를 책임지기도 했다.

[편집] 김일성 총리 보위 활동

1946년 3월 1일 평양에서는 김일성 주관하에 3.1 만세 운동 27돌 경축대회가 진행되었다. 이날 행사를 파탄시키려는 암살자들에 의하여 주석단 가까이에서 수류탄이 터지는 사건이 발생하였다. 그러나 김일성은 재빨리 피하여 위기를 모면하였다. 김정숙은 행사가 끝난후 경위대자동총소대원들에게 경호의 허술함을 지적하였다.[6]

김정숙은 경위대원들이 김일성의 신변보위사업을 잘해나갈수 있는 군사적준비를 철저히 갖추도록 준비, 지도하였다. 우선 경위대원들의 사격술을 직접 지도하였다.

1946년 5월 김책으로부터 '김일성에게 드리는 송가를 지어달라는 사람들의 절절한 요구가 담겨진 편지를 가지고 왔다'는 부탁을 받고 《김일성장군의 노래》를 작곡하였다. 또한 시인을 불러, 노래창작을 맡은 시인에게 김일성과 자신이 창작한 노래를 비롯한 100여편의 혁명가요가 들어있는 수첩을 보내주였다. 그리고 시인을 만나시여 그가 쓴 가사를 보아주시고 항일무장투쟁시기에 김일성 이 겪은 풍상고초와 역사적인 사실들을 증언으로 들려주기도 하였다.

1946년 5월 김정숙은 병으로 어느 한 온천에 요양을 가게 되었으나 요양을 단념하고 돌아왔다.[6] 요양소에 가서도 쉬지않고 첫 날부터 주변주민들과, 이야기를 하며 보내었다. 그리고 요양기일이 채 되기도전에 평양으로 올라갈 의향을 자청하여, '장군님께서 현지지도를 떠나셔도 그렇고 식사를 대접하는 일도 그렇고 제가 보좌해드려야 할 일이 얼마나 많아요, 더우기 장군님께서 복잡한 사업때문에 밤잠을 잊으실 때가 많은데 저까지 곁에 없으니 … ' 라며 김일성에게 편지를 전달하였다. 이렇게 되어 김정숙은 모처럼 마련된 요양기일을 못다 채우고 돌아오게 되었다.[6]

이후 김정숙은 김일성의 안녕과 건강을 지켜드리기 위하여 모든 노력을 다하였다. 김일성의 충분한 휴식조건을 마련하기 위해 그는 직접 이른 새벽 장대를 드시고 창문가의 나무가지에서 짖는 새들을 날려보내며 여름이면 모기쑥을 태워 정원의 모기들을 쫓곤 하였다. 그리고 양복 저고리와 속옷도 언제나 직접 다듬이질로 포근하고 부드럽게 손질했다.[6]

1947년 가을 금강산참관을 하던 중 구룡연 지척에까지 가다가 식사준비를 위해 돌아서서 내려왔다. 의아해하는 사람들에게 김정숙은 김일성이 먹을 음식준비시간이 되었는데 내가 오늘 금강산구경에 팔려 시간가는줄 몰랐다고, 자칫하면 김일성의 식사시간을 어길번 하였다고 말씀했다. 그리고 숙소로 내려와서 직접 만든 식사를 부관을 통하여 올려보냈다.[6]

후날 김일성은 구룡연을 다시 찾았을때 그때를 회고하면서 '김정숙는 점심식사를 준비하기 위하여 저 언덕까지 왔다가 구경도 못하고 도중에 내려갔다고, 그리하여 김정숙는 끝내 구룡연을 구경하지 못하고 세상을 떠났다'고 회고하였다.[6]

[편집] 김일성 약전 편찬

1946년 12월 중앙여맹에서 여맹회원들의 수준을 높이기 위한 강습을 진행할때 참석하여 지도하였다. 강습에서는 정치과목의 하나로서 《혁명사》를 취급하였는데, 김일성이 이끈 항일무장투쟁과 함께 우리 국민의 민족해방투쟁역사전반을 배워준다고 하면서 해방전에 이러저러한 형태로 전개된 다른 반일독립투쟁도 잡다하게 언급하였다. 즉 의병투쟁, 독립군운동으로부터 어느 부두노동자들의 총파업, 어느 탄광 공장노동자들의 투쟁, 어느 농민조합사건에 이르는 쓸데없는 것들이 《혁명사》에서는 동등한 자리를 차지하는 것처럼 배워주고있었다.

당시 김일성의 혁명활동에 대하여 강의하는 경우에도 교재가 없었던 당시 형편에서 대체로 1945년 12월 《정로》에 게재된 김일성투쟁역사를 서술한 간단한 기사내용을 독보해주거나 1946년 초기부터 출판물들에 나간 항일무장투쟁과 관련한 단편적인 글을 그대로 소개해주는 식으로 취급하고있었다. 많은 회원들이 이 강의내용을 놓고 이것이 잘못된것이라는것을 분간하지 못하고있었다. 예리한 정치적안목으로 모든 문제를 대하고 분석하던 김정숙은 순간에 《혁명사》강의에서의 결함을 포착하고 '우리 국민의 역사는 김일성이 이끈 항일무장투쟁사며 따라서 혁명사과목에서는 김일성의 언행를 기본으로 하여 배워야 한다'고 밝혔고 그러면서 '이 문제를 해결하기 위해서는 김일성의 언행를 종합체계화한 책을 출간해야 한다'고 하였다.

이후 약전편찬사업을 주장하였다. 약전편찬사업을 발기한 그는 편찬역량의 조직으로부터 약전집필에 필요한 역사자료의 수집방법 등에 이르기까지 필요한 모든 대책들을 취하고 제기되는 문제들을 풀어주었다. 그뒤 김정숙의 뜻을 고려하여 그후 약전편찬 위원들은 김일성이 주도한6·25전쟁의 상황 속에 약전집필을 하였다. 1952년 김일성 의 탄생 40돌을 계기로 《김일성장군의 약전》이 세상에 나오게 되었다.

[편집] 만년

[편집] 임신과 죽음

아들 김정일, 딸 김경희 등과 함께 강원도 화진포에서 (1948년 8월 7일)
맨 뒷줄 오른쪽에서 세 번째가 김정숙, 가운뎃 줄 첫번째가 아들 김정일, 세 번째가 딸 김경희

1948년 3월 연극《백두산》시연회를 참관하였다.

이무렵 김정숙은 다섯째 아이를 임신중이었다. 그가 임신 중일 때 김일성은 김성애와 불륜관계에 있었고, 김정숙이 출산할 때는 현장에 있지도 않았다고 한다. 김일성의 정열적인 여성편력으로 김정숙의 개인적 고민이 발생하였다. 특히 북조선 주둔 소련군 노마니코부 사령부 타자수로 있던 15년 연하인 김성애에 대한 김일성의 이성적 접근은 김일성 조강지처의 지위마저 위협할 정도였다.[7]

1948년 9월 김일성이 내각 수상이 된후, 중앙여맹위원장 사업에 추천받았으나 사양하였다. 여맹에서는 온 나라 여성들의 한결같은 소망을 담아 여성운동을 이끌어주실것을 청원하는 편지를 매일과 같이 보내왔으나 그는 공직추천을 모두 사양하였다. 갑작스런 병환으로 1949년 9월 22일 새벽 2시 40분께 사망하였다.

[편집] 사망 원인

평양 대성산혁명열사릉에 전시된 김정숙의 흉상

원인으로는 출산 후유증설과 질병설이 있다. 묘지는 대성산혁명열사릉에 안장되어 있다.[8] 공식적인 직책을 역임한 바는 없으나 '백두여장군', '김정숙 여장군님' 등의 존칭으로 불리게 되었다. 양강도에는 그의 이름을 딴 김정숙군김정숙읍이 신설되었다. 북조선 정부는 그의 항일투쟁과 함께 해방 후 새 조국건설사업에 남긴 업적을 높이 평가하여 《3대장군》중 한 분으로 모셨다. 함경북도 회령시양강도 김정숙군 김정숙읍 등지에 동상이, 혁명열사릉에 반신상이 모셔져 있다.

사망 당시 홀로 다섯째 아이를 출산하다가 사망하는데, 공식 사인은 하혈과 과로 등으로 알려져 있으나 김일성의 외도에 병이 심해져 죽었다는 설과, 임신 중 풍을 맞고 죽었다는 설이 나돌기도 했다. 한편 김성애의 존재는 김정숙 사후 15여 년이 지나서야 공개되었다.[7]

[편집] 사후

자궁외 임신으로 인한 사망설과 풍에 의한 사망설, 그 밖에 각혈하고 죽었다는 설, 독살설 등이 전하나 정확한 사망 원인은 확인 불명이다. 사후 장군으로 추존되어 '백두 여장군' 혹은 '백두의 여장군'으로 불리게 되었다.

사후 조선인민군 해군간부를 양성하는 초급 대학 중 그의 이름을 딴 김정숙해군대학이 세워지기도 했다.[9]

[편집] 연보

  • 1917년 12월 24일 함경북도 회령군 회령면 오산동(현 함경북도 회령시 오산동)에서 빈농의 딸로 태어남
  • 1922년 봄 가족을 따라 만주를 방랑
  • 1931년 마적에 의해 가족을 잃음
  • 1931년 9월 12일 공산주의 사상을 접하고 소년선봉대(少年先鋒隊)에 가입
  • 1932년 7월 25일 조선공산주의청년동맹(朝鮮共産主義青年同盟)에 가입
  • 1932년 11월 팔구청년동맹위원회(八區共青同盟委員会) 위원으로 선출됨
  • 1934년 가을 연길현(延吉縣) 공산청년동맹위원
  • 1935년 3월:삼도구역유격대원 활동, 이때 김일성을 만남
  • 1935년 9월 18일 조선인민혁명군(朝鮮人民革命軍)에 입대
  • 1937년 1월 중국공산당에 입당
  • 1939년 또는 1940년 김일성과 결혼
  • 1941년 소련군 극동88정찰여단에 입대하여 활동
  • 1942년 2월 장남 김정일(金正日)과 쌍둥이 아들 출산, 쌍둥이 아들은 얼마 뒤 사망하는데 김만일과 동일인 여부는 불확실함
  • 1945년 11월 조선으로 귀환
  • 1949년 9월 22일 사망

[편집] 평가와 비판

[편집] 평가

아들 김정일은 '간고하였던 항일혁명투쟁시기는 물론, 해방후에도 어머님께서는 오직 수령님을 보위하고 수령님의 안녕과 만수무강을 위해 모든것을 다 바치시였으며 수령님께서 제시하신 로선과 방침을 관철하기 위하여 심혈을 기울였다'고 평가하였다.[6]

[편집] 비판

[편집] 저서

  • 《김일성장군의 약전》

[편집] 작품

  • 《김일성장군의 노래》

[편집] 문화에 나타난 김정숙

[편집] 드라마

[편집] 관련 항목

[편집] 가족 관계


  • 김일성 가계도
김일성을 중심으로
 
 
 
 
 
 
김형직
金亨稷
1894 - 1926
 
 
 
 
 
 
 
 
 
강반석
康盤石
1892 - 1932
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
김정숙
金正淑
1917 - 1949
 
 
 
김일성
金日成
1912 - 1994
 
 
 
김성애
金聖愛
1928 - ?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
제갈○○
諸葛氏
 ? - ?
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
김정일
金正日
1941/42 - 2011
 
김만일
金萬日
1944 - 1947
 
김경희
金敬姬
1946 -
 
김경숙
金敬淑
1951 -
 
김경진
金經進
1952 -
 
김평일
金平日
1954 -
 
김영일
金英日
1955 - 2000
 
김현
金現
1971 - 2001
  • 김정일 가계도
아들 김정일과 그 자손들
 
 
 
 
 
 
 
 
김일성
金日成
1912 - 1994
 
 
 
 
 
 
 
 
 
김정숙
金正淑
1917 - 1949
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
홍일천
洪一茜
1942 -
 
 
성혜림
成蕙琳
1937 - 2002
 
 
김영숙
金英淑
1947 -
 
 
 
김정일
金正日
1942 - 2011
 
 
 
고영희
高英姬
1952 - 2004
 
김옥
金玉
1964 -
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
김혜경
金惠敬
1968 -
 
김정남
金正男
1971 -
 
김설송
金雪松
1973 -
 
김춘송
金春松
1975 -
 
김정철
金正哲
1981 -
 
김정은
金正恩
1983 -
 
김여정
金汝貞
1987 -

[편집] 주석

  1. 당국의 공식적인 발표, 그러나 사회주의 체제 특성상 공식 사망원인이 바로 실제 사망원인과 일치하는지는 의문이다.
  2. 민족통신 - 민족통신은 LA에 소재한 인터넷 매체이며, 평화통신(coreapeace.com)도 함께 운영하고 있다([1]).
  3. 민족통신
  4. 민족 통신
  5. 《우리민족강당》 - 《우리민족강당》은 김일성방송대학이 개설한 웹사이트이다([2]).
  6. 《우리민족강당》
  7. 김일성 家와 이어져온 북한 여성문제의 맥락 dailynk 2004년 8월 12일자 기사
  8. 차문석. “북한의 열사릉, 그 상징과 폭력 : 혁명열사릉과 애국열사릉”, 《프로메테우스》, 2006년 8월 13일 작성. 2008년 6월 28일 확인.
  9. 우리민족끼리
  10. 북측 자료에 의하면 김정숙이 10세 때, 집안의 빚 때문에 지주집 머슴으로 빼았겼다고 한다.
  11. 재일본조선인총련합회
개인 도구
이름공간

변수
행위
둘러보기
인쇄/내보내기
도구모음
다른 언어