기적수업
| 원제 | A Course in Miracles |
|---|---|
| 저자 | 헬렌 슈크만 ("내면의 음성"을 받아적음) |
| 한국어판 번역 | 강구영 |
| 출판사 | 지필미디어 |
| 한국어 발행일 | 2011년 9월 30일 |
| ISBN | ISBN 9788996490883 (한국어판) ISBN 978-1-883360-25-2 (원서) |
《기적수업》(A Course in Miracles, 약칭 ACIM)은 자습서 형식의 영적 교육과정을 담고 있는 책으로서 이를 공부하는 독자들이 영적 변혁을 성취하도록 돕는 것이 이 교육과정의 목표이다. 이 책에는 비이원적 용서의 형이상학 가르침과 이 가르침을 일상 속에서 실천할 수 있는 것을 돕는 실용적인 레슨이 포함되어 있다. 이 책의 서문에서는 본 교육과정을 다음과 같이 간단히 요약한다. "실재는 위협받을 수 없다. 실재가 아닌 것은 존재하지 않는다. 여기에 하나님의 평화가 있다."
목차 |
[편집] 저자
이 책에는 저자의 이름이 드러나 있지 않다. 미국의 헬렌 슈크만은 “내면의 음성”을 속기로 받아 적었고 빌 테트포드가 타이핑 작업을 도왔다고 밝히고 있으며, 그녀는 이 “내면의 음성”을 “예수”로 여겼다. 아래의 “기적수업의 유래”와 “기적수업의 구성”과 “기적수업의 내용”은, 기적수업을 소개해달라는 요청에 응해 1977년에 작성된 것이다. “기적수업의 유래”와 “기적수업의 구성”은 헬렌 슈크만이 직접 작성했고, “기적수업의 내용”은 헬렌이 “내면의 음성”이 불러주는 내용을 받아 적었다고 밝힌다.
[편집] 출판
헬렌 슈크만은 이 책의 출판을 위해 내면의 평화 재단(Foundation for Inner Peace)을 선택하였고, 내면의 평화 재단에서는 1975년에 초판을, 1997년에 제3판 합본을 내놓아 현재까지 보급하고 있다. 3판 합본에는 서문, 텍스트, 학생용 워크북, 교사용 매뉴얼(‘용어해설’ 포함)뿐만 아니라, 초판 발행 후 헬렌이 추가로 받아 적은 부록 형식의 두 책자(‘심리치료’, ‘기도의 노래’)도 포함되어 있다. 헬렌이 맨 처음에 받아 적고 빌이 타이핑한 원고를 Urtext라 부르고, 여기서 지극히 개인적인 대화 내용을 주로 제거한 것을 HLC(혹은 HLV), 후에 출판을 위해 뒤에 참여한 왑닉과 함께 심리학에 관련된 전문적인 지식을 제거하고 윤문 과정을 거친 것이 최종출판 원고로서, 헬렌과 빌은 이 최종원고를 공식적인 기적수업 원고로 승인했다. [1]
[편집] 번역 관리 및 한국어 번역 진행 상황
미국의 내면의 평화 재단은 번역자 선정부터 출판 과정에 이르기까지 직접 관여하여 정확한 번역이 되도록 관리하고 있다. 헬렌이 기적수업 원고를 출판용 원고로 다듬을 때 윤문 과정에 함께 참여한 왑닉 박사가 이 작업의 책임을 맡고 번역 지도를 하고 있다. 내면의 평화 재단의 한국어 공식 번역자로는 2006년 구정희씨가 선정되어 헬렌이 인정한 기적수업 최종 편집본이 2012년에 한국어로 출판될 예정이다.
[편집] 온라인 커뮤니티
[편집] 대한민국
- 내면의 평화 - 기적수업 스터디 그룹 http://home.freechal.com/cim
- 기적수업 온라인 커뮤니티 중 가장 먼저 결성된 커뮤니티. 2001년 2월에 구정희씨와 이희범씨가 프리챌에서 공동으로 발의했으며 이곳에서 기적수업 텍스트 번역문 연재가 이뤄졌으나 현재는 삭제된 상태이다.
- 다음 카페 "의식 혁명" http://cafe.daum.net/spiritrevolution
- 고(故) 기자영씨가 이곳에서 텍스트와 워크북을 전부 번역해서 연재했다. 그리고 이 번역문을 모아 제본한 후 무료 배포하였다.
- 네이버 카페 "기적수업 공부 모임" http://cafe.naver.com/acimstudy
- 강구영씨가 이곳에서 HLC 원고를 원문으로 해서 워크북과 매뉴얼을 번역한 것을 2011년 9월에는 지필미디어를 통해 출간하였다.
- 다음 카페 "기적수업 A Course In Miracles" http://cafe.daum.net/acim-ke
- 강형규씨가 이곳에서 텍스트 일부(1~5장)와 워크북 전체와 매뉴얼 전체를 번역해서 게시하였고, 이를 제본해서 구입할 수 있는 방법도 안내하고 있다.
- 네이버 카페 "기적수업 한국 모임" http://acimkorea.org
- 내면의 평화 재단의 공식 번역자로 선정된 구정희씨를 중심으로 2010년 7월에 결성되었다. 현재 번역진행 상황, 번역문의 일부, 왑닉 박사의 강의, 기적수업에 관한 질의응답 등의 자료가 제공되고 있다.
[편집] 해외
- 내면의 평화 재단 http://acim.org
- 기적수업 책자 보급, 번역서 관리
- 기적수업을 위한 재단 http://www.facim.org
- 기적수업 편집에 관한 저작권 관리, 해설 제공
[편집] 주석
[편집] 외부 링크
 |
이 글은 책에 관한 토막글입니다. 서로의 지식을 모아 알차게 문서를 완성해 갑시다. |
